(Para ver a versão em português, role a página para baixo)

Queridos miembros estudiantes de AES en América Latina:

Antes que nada, espero que hayan pasado unas lindas Fiestas Navideñas en compañía de sus seres querido.

Aprovecho también esta ocasión, estando cerca el final de mi tiempo de servicio como Vice-Presidente Regional de AES para nuestra región, para desearle todos los éxitos a mi querido amigo y colega argentino Ezequiel Morfi quien, desde el 1ro. de Enero próximo tomará la posta en dicho cargo. No tengo ninguna duda que Ezequiel será un gran Vice-Presidente, así que el cargo queda en excelente manos.

De igual manera, saludar y felicitar a nuestras queridas colegas Marcela Zorro (Colombia), Fariuska Lira (Venezuela/Perú) y Bernarda Ubidia (Ecuador), quienes ocuparán los cargos de Directora y Gobernadoras, respectivamente. Y cómo olvidar al gran César Lamschtein (Uruguay), quien se desempeñó estos últimos años como Chair del Comité de Regiones & Secciones, y que será el Presidente Electo de AES en 2026, cargo que asumirá en 2027, siendo el 2do. latinoamericano en ocupar el más alto cargo de nuestra institución, siguiendo el legado de otro grande, Andrés Mayo (Argentina). Felicitaciones y muchos éxitos en sus respectivas funciones para todos ellos.

No quisiera dejar de agradecer también a todas autoridades y personal administrativo de AES en las oficinas centrales de Nueva York, quienes siempre fueron un gran soporte para mi labor como Vice-Presidente. También, a las autoridades de las distintas secciones profesionales y estudiantiles de Latinoamérica, por su compromiso y colaboración durante los 4 años que tuve el honor de trabajar junto a todos ellos.

Mención especial a quienes fueron los Chairs de las Conferencias Latinoamericanas de 2022 y 2023, Fernando Bacigalupo (AES Argentina); Renato Zamora y Juan Jiménez (AES Ecuador), así como a quienes asumieron el gran reto de organizar las primeras Convenciones Latinoamericanas en 2024 y 2025: Luis Soria y Álvaro Panozo (AES Bolivia), como también Carlos Fonseca y Carlos Cuevas (AES México). A todos ellos, todo mi reconocimiento y agradecimiento por su gran labor.

Durante 2023 y 2024, pudimos realizar por primera vez, gracias al apoyo de las diferentes secciones profesionales en la mayoría de países de la región, y junto a la invalorable colaboración de Genelec, el AES Latam/Genelec Immersive Tour, evento que tuvo paradas durante el 2023 en Sao Paulo (Brasil), Lima (Perú), Quito (Ecuador), Ciudad de México (México) y Buenos Aires (Argentina), completando la gira en 2024 en Santiago (Chile), Bogotá (Colombia) y La Paz (Bolivia). Un enorme agradecimiento a Miguel Domínguez de Genelec, por apoyar esta idea desde un principio, así como a nuestros aliados estratégicos de Dolby Labs (gracias, Giovanni Asselta) y AVID.

Para finalizar, quisiera agradecer a cada uno de ustedes, miembros profesionales y estudiantes de la Audio Engineering Society en América Latina, por su compromiso y apoyo constante a las actividades de cada una de sus secciones, a las cuáles les pido seguir apoyando, para que nuestra región siga creciendo y demostrando al resto del mundo que tenemos también grandes profesionales y estudiantes con mucho por compartir con nuestros pares de AES en el resto del mundo.

Recordarles también que la Convención Latinoamericana de la Audio Engineering Society – AES LAC 2026, se llevará a cabo en Lima, Perú, del 10 al 12 de Agosto próximos, evento para el cuál mis colegas de la Junta Directiva de AES Perú, liderados por Alexis Campos, Jorge Carahuayo y Fariuska Lira, viene trabajando muy fuerte desde hace meses, para recibirlos con los brazos abiertos.

Sin más que agregar, todo mi agradecimiento a todos ustedes por apoyar mi gestión como VP Regional estos 4 últimos años, ha sido un honor y un verdadero placer servir a nuestra institución, junto a destacadísimos profesionales de todas partes del mundo.

Como dice un conocido comentarista deportivo en Argentina: “Gracias por tanto, y perdón por tan poco.”

Un gran abrazo para todas y todos!

Atentamente,

Jorge Azama
Vice-Presidente Regional AES Latam (2022-2025)

VERSÃO EM PORTUGUÊS

Prezados membros estudantes da AES na América Latina:

Antes de mais nada, espero que você tenha tido um Natal maravilhoso com seus entes queridos.

Aproveito também esta oportunidade, visto que meu mandato como Vice-Presidente Regional da AES para nossa região está chegando ao fim, para desejar muito sucesso ao meu querido amigo e colega argentino, Ezequiel Morfi. Ele assumirá o cargo em 1º de janeiro. Não tenho dúvidas de que Ezequiel será um excelente Vice-Presidente, portanto, o cargo está em ótimas mãos.

Da mesma forma, gostaria de saudar e parabenizar nossas queridas colegas Marcela Zorro (Colômbia), Fariuska Lira (Venezuela/Peru) e Bernarda Ubidia (Equador), que assumirão os cargos de Diretora e Governadoras, respectivamente. E como poderíamos esquecer o grande César Lamschtein (Uruguai), que atuou nos últimos anos como Presidente do Comitê de Regiões e Seções e que será o Presidente Eleito da AES em 2026, cargo que assumirá em 2027, tornando-se o segundo latino-americano a ocupar o cargo mais alto de nossa instituição, seguindo os passos de outra grande figura, Andrés Mayo (Argentina). Parabéns e votos de muito sucesso em suas respectivas funções a todos eles.

Gostaria também de expressar minha gratidão a todas as autoridades e funcionários administrativos da AES na sede em Nova York, que sempre foram um grande apoio ao meu trabalho como Vice-Presidente. Agradeço também às autoridades das diversas seções profissionais e estudantis da América Latina, pelo seu empenho e colaboração durante os 4 anos em que tive a honra de trabalhar ao lado de todos eles.

Uma menção especial aos presidentes das Conferências Latino-Americanas de 2022 e 2023: Fernando Bacigalupo (AES Argentina); Renato Zamora e Juan Jiménez (AES Equador); e àqueles que assumiram o grande desafio de organizar as primeiras Convenções Latino-Americanas em 2024 e 2025: Luis Soria e Álvaro Panozo (AES Bolívia), e Carlos Fonseca e Carlos Cuevas (AES México). Meus sinceros agradecimentos e gratidão a todos eles pelo excelente trabalho.

Durante 2023 e 2024, graças ao apoio das diversas seções profissionais na maioria dos países da região e com a inestimável colaboração da Genelec, pudemos realizar, pela primeira vez, o AES Latam/Genelec Immersive Tour. Este evento passou por São Paulo (Brasil), Lima (Peru), Quito (Equador), Cidade do México (México) e Buenos Aires (Argentina) em 2023, concluindo a turnê em 2024 em Santiago (Chile), Bogotá (Colômbia) e La Paz (Bolívia). Um enorme agradecimento a Miguel Domínguez, da Genelec, por apoiar esta ideia desde o início, bem como aos nossos parceiros estratégicos Dolby Labs (obrigado, Giovanni Asselta) e Avid.

Para concluir, gostaria de agradecer a cada um de vocês, membros profissionais e estudantes da Audio Engineering Society na América Latina, pelo comprometimento e apoio constante às atividades de cada uma de suas seções. Peço que continuem apoiando-as para que nossa região possa continuar crescendo e demonstrando ao resto do mundo que também temos profissionais e estudantes excepcionais com muito a compartilhar com nossos colegas da AES em todo o mundo.

Gostaria também de lembrar que a Convenção Latino-Americana da Audio Engineering Society – AES LAC 2026 – será realizada em Lima, Peru, de 10 a 12 de agosto. Meus colegas da Diretoria da AES Peru, liderados por Alexis Campos, Jorge Carahuayo e Fariuska Lira, têm trabalhado diligentemente durante meses para preparar este evento e recebê-los de braços abertos.

Sem mais nada a acrescentar, meus sinceros agradecimentos a todos vocês pelo apoio ao meu trabalho como Vice-Presidente Regional nestes últimos quatro anos. Foi uma honra e um verdadeiro prazer servir à nossa instituição ao lado de profissionais tão excepcionais de todo o mundo.

Como diz um conhecido comentarista esportivo argentino: “Muito
obrigado por tanto, e peço desculpas por tão pouco”.

Um grande abraço a todos!

Atenciosamente,

Jorge Azama

Vice-Presidente Regional da AES Latam (2022-2025)